Sun, 2023-10-29 23:57
Herennivs Etrvscvs，罗马帝国第34任皇帝Decivs的长子，于公元251年从“恺撒”晋升为“奥古斯都”，与其父共同担任帝国的共治皇帝。但在国内的部分历史类或钱币类书籍里，其名字会被片面地仅截取为Etrvscvs。
事实上，他的全名是Qvintvs Herennivs Etrvscvs Messivs Decivs，这并不是一个传统而标准的三段式罗马男性名字。Qvintvs、Messivs、Decivs分别是他的个人名、父系氏族名和父系家族名，这三段名字都继承自其父亲Decivs的全名Gaivs Messivs Qvintvs Traianvs Decivs，因此这三个名字都不具备独有性；而Herennivs与Etrvscvs则分别是其母亲的父系氏族名和附加名的阳性书写格式，它们继承自其母亲的全名Herennia Cvpressenia Etrvscilla。据说，其母亲的祖先来自伊特鲁里亚, 因此无论Etruscvs（阳性格式）还是Etrvscilla（阴性格式）实际上都是源自于地名的“附加名”。所以有些人也会称其为“伊特鲁里亚的赫伦尼乌斯”（诸如莱昂纳多·达芬奇实际是“来自芬奇的莱昂纳多”），但来自欧洲的文献和历史类典籍历来普遍将其名字连写作“赫伦尼乌斯·伊特鲁斯库斯（Herennivs Etrvscvs）”或者简称为“赫伦尼乌斯”而非单用“伊特鲁斯库斯”。
其实还有一点或许应该稍加注意——在古拉丁文里H并不发音，国内将H按发音翻译实属因错翻而形成的既定俗成。
最后扯一句：可能有人要问了，赫伦尼乌斯跟尤利乌斯·恺撒有毛线关系？还最高贵的恺撒？诶，问到点儿上了，这钱币铭文上的“NOB C”（最高贵的恺撒），是一种头衔/称号而非人名。这就好比秦始皇自视功业堪比“三皇五帝”故而自封为“皇帝”一样。罗马的统治者们显然也很吃这一套，他们直接取用先贤的名号，管皇帝叫“奥古斯都”（Augustus），称皇储/副帝为“恺撒”，用以昭示自己的伟、光、正。